Vil ha «Silkeveien»
Tyrkerne omtaler kvinnens skjede som Silkeveien, mens vi bruker skambefengte ord for å omtale et område som stort sett gir positive assosiasjoner. Fjern denne skampletten fra vårt underliv, og erstatt den med «Lysthuset» eller «Silkeveien», foreslår jordmor Trude Aarnes.
Denne artikkelen er mer enn 10 år gammel.
Trude Aarnes fra Oslo etterlyser en navnedebatt om den kvinnelige anatomien. Hun fødte sitt tredje barn i vinter. Den lille gutten kom til verden mellom skambenet, skambensbuen, skambenskammen og skamleppene, og tok strake veien ut gjennom selveste skamsprekken. Den nyfødte ble lagt til brystvorten. Riktignok er en fødsel smertefull for mor og barn, men å knytte begrepet skam til den pletten som gir så mange positive assosiasjoner både for kvinner og menn, synes jordmoren er forhistorisk.
- Det er på tide å knytte positivt ladede ord og begreper til et så lystbetont område som gir så mange gleder, mener Aarnes. Hun ble bevisst navneproblemene da hun for noen år siden laget en brosjyre om graviditet og fødsel for innvandrerkvinner.
Hun oppdaget blant annet at urdu ikke har ord for skjede, og at tyrkerne kalte den for Silkeveien.
- Tenk så fint et navn, sier hun drømmende.
Falt for «Lysthuset»
Trude Aarnes har svangerskapspermisjon fra Olafiaklinikken, der hun arbeider med prevensjon og seksuelt overførbare sykdommer. Hun arbeider også på Klinikk for seksuell opplysning, underviser ungdom om seksualitet, og får stadig vekk presentert mange gode forslag. - Jeg falt mest for «Lysthuset». Et flott navn, som sier mye om hva dette området kan bidra med av glede. Men for å være alvorlig: Vi trenger bedre navn enn dem vi har i dag. - Har du noen gode forslag? - Brystvorten kan for eksempel erstattes med brystknoppen. For det er jo en knopp den er - og akkurat som blomsterknoppene lar den seg påvirke positivt av omgivelsene. Og hva med å fjerne ordet skam nedentil? Kall det kjønnslepper og kjønnsben fremfor skamlepper og skamben. Kvinnekroppen bør knyttes til noe positivt og ikke omtales som noe nedverdigende eller vemmelig. Skal man være konsekvent kan man jo like gjerne kalle vagina for Skammens hule, mener jordmoren, som også falt for Lun vik, fritt etter det greske ordet kolpos (vagina, havbukt) - Hva bør foreldrene svare når treåringen finner sin egen klitoris og spør hva dette er? - Lystknoppen, foreslår hun. Hun er opptatt av å gi barn positive holdninger til seksualitet. - Alt for ofte unngår foreldre å svare på spørsmål om kjønnsorganer og seksualitet, og barnet skjønner da intuitivt at dette er noe man ikke bør snakke om. Med gode norske navn vil flere foreldre tore å svare på barnas spørsmål, og dermed bidra til at seksualiteten ikke blir så tabubelagt, sier jordmoren. Mannlig lege helt enig
Allmennpraktiker og spesialist i sexologi Kjell-Olav B. Svendsen ved Frogner Helsesenter i Oslo støtter Aarnes initiativ fullt ut. Svendsen, som er styreleder i RFSU-Norge, har arbeidet ved Klinikk for seksuell opplysning. Han har dessuten vært en sentral person i Norsk forening for sexologi, og er ellers mye brukt i undervisning og ved bokutgivelser om dette temaet. - Det er på tide å finne tilbake til de mange gode ordene som var i bruk før sykdoms- og moralorienteringen tok overhånd. Bruk av latinske ord bidrar til fremmedgjøring av de kvinnelige kjønnsorganer, og er en del av den generelle seksuelle undertrykkelsen, mener han. - Har du noen gode forslag? - Galatippen er et gammelt ord som ble brukt om klitoris. Slike ord bør få sin renessanse, mener Svendsen, som oppfordrer leserne av Dagens Medisin til å bidra med nyord til kvinnens underliv. Har du flere gode forslag, lansér og begrunn dem i debattspalten (debatt@dagensmedisin.no) eller i våre diskusjonsgrupper (egen link i menyen til venstre). Opphav:
Trude Aarnes har svangerskapspermisjon fra Olafiaklinikken, der hun arbeider med prevensjon og seksuelt overførbare sykdommer. Hun arbeider også på Klinikk for seksuell opplysning, underviser ungdom om seksualitet, og får stadig vekk presentert mange gode forslag. - Jeg falt mest for «Lysthuset». Et flott navn, som sier mye om hva dette området kan bidra med av glede. Men for å være alvorlig: Vi trenger bedre navn enn dem vi har i dag. - Har du noen gode forslag? - Brystvorten kan for eksempel erstattes med brystknoppen. For det er jo en knopp den er - og akkurat som blomsterknoppene lar den seg påvirke positivt av omgivelsene. Og hva med å fjerne ordet skam nedentil? Kall det kjønnslepper og kjønnsben fremfor skamlepper og skamben. Kvinnekroppen bør knyttes til noe positivt og ikke omtales som noe nedverdigende eller vemmelig. Skal man være konsekvent kan man jo like gjerne kalle vagina for Skammens hule, mener jordmoren, som også falt for Lun vik, fritt etter det greske ordet kolpos (vagina, havbukt) - Hva bør foreldrene svare når treåringen finner sin egen klitoris og spør hva dette er? - Lystknoppen, foreslår hun. Hun er opptatt av å gi barn positive holdninger til seksualitet. - Alt for ofte unngår foreldre å svare på spørsmål om kjønnsorganer og seksualitet, og barnet skjønner da intuitivt at dette er noe man ikke bør snakke om. Med gode norske navn vil flere foreldre tore å svare på barnas spørsmål, og dermed bidra til at seksualiteten ikke blir så tabubelagt, sier jordmoren. Mannlig lege helt enig
Allmennpraktiker og spesialist i sexologi Kjell-Olav B. Svendsen ved Frogner Helsesenter i Oslo støtter Aarnes initiativ fullt ut. Svendsen, som er styreleder i RFSU-Norge, har arbeidet ved Klinikk for seksuell opplysning. Han har dessuten vært en sentral person i Norsk forening for sexologi, og er ellers mye brukt i undervisning og ved bokutgivelser om dette temaet. - Det er på tide å finne tilbake til de mange gode ordene som var i bruk før sykdoms- og moralorienteringen tok overhånd. Bruk av latinske ord bidrar til fremmedgjøring av de kvinnelige kjønnsorganer, og er en del av den generelle seksuelle undertrykkelsen, mener han. - Har du noen gode forslag? - Galatippen er et gammelt ord som ble brukt om klitoris. Slike ord bør få sin renessanse, mener Svendsen, som oppfordrer leserne av Dagens Medisin til å bidra med nyord til kvinnens underliv. Har du flere gode forslag, lansér og begrunn dem i debattspalten (debatt@dagensmedisin.no) eller i våre diskusjonsgrupper (egen link i menyen til venstre). Opphav:
Annonse kun for helsepersonell
|
Fra ordbøkene
Norsk synonymordbok (Kunnskapsforlaget)
Skam: anstendighet(følelse), blussel, blygsel, skam i livet, skamfølelse, fordnedrelse, forsmedelse, nedverdigelse, prostitusjon, skjensel, spott og spe, tort, vanheder, vanære. Skjede: futteral, hylster, vagina Vorte: utvekst Universitetsforlagets store medisinske ordbok Skambenet: den delen av bekkenet som ligger fremme ved symfysen Skambensbuen: benbuen som hos kvinnen er dannet av skambenet nedenfor symfysen Skambenskammen: (l.pecten ossis pubis) Skamleppene: hud og slimhinnefold på de ytre delene av kvinnens kjønnsorgan; de store skamleppene og de små skamleppene. Skamsprekken: skamspalten, mellomrommet mellom kvinnens skamlepper. Skjede: (latin vagina, gresk kolpos) det kvinnelige underlivsorganet som leder inn til livmoren. Verruca: vorte forårsaket av humant papillomavirus Brystvorte: (latin papilla mammae) se mamilla Mamilla eller mammilla: lite bryst av latin mamma, kvinnebryst 1. brystvorte, 2. betegnelse for brystvortelignende dannelser Papill: 1. brystvorte; 2. vorte, vortelignende utspring, vortelignende dannelse Papilla: (liten papula, knopp, nupp) (brystvorte) Jordmorens forslag: Brystknopp (brystvorte) Kjønnsbenet (skambenet) Kjønnsbensbuen (skambensbuen) Kjønnsbenskammen (skambenskammen) Indre og ytre kjønnslepper (skamleppene) Silkeveien (skjeden) Lysthuset (ytre kjønnsorgan og skjeden) Lystknoppen (klitoris) Galatippen (klitoris) |
Folk i farten, Dagens Medisin 13/99
Kjell Arne Bakke
