Laget mal for helsesvada

– Med Språkrådets svadagenerator kan du lage fiks ferdige setninger som er fullt på høyde med det beste innenfor statlig prosa. Innholdet er allerede ferdigtygd, er Språkrådets omtale av sine svadageneratorer.
Helsedirektoratet tester svadageneratoren
Nylig lanserte Språkrådet også en helseadministrativ svadagenerator: Generatoren gjør det enklere å si lite med mange ord, slik man ofte ser i brev og publikasjoner fra det offentlige Norge.
Kommunikasjonsdirektør Berit Kolberg Rossiné i Helsedirektoratet har testet generatoren:
–  Språkrådet får fram et sentralt poeng: Helsepersonell og ikke minst helsebyråkrater - kan helt klart bli flinkere til å kommunisere sånn at det er til å forstå. Vi har dessverre fortsatt en del eksempler som er ubegripelige for folk flest, sier Rossiné til Dagens Medisin.

Prøv den helseadministrative svadageneratoren her
– Vi må ikke glemme at vi er til for andre - vi skriver anbefalinger og gir råd som skal forstås av helsearbeidere og av folk flest. Vi skal gi god informasjon - til syvende og sist handlerdette om å gi forsvarlige tjenester og oppfylle pasientenes rettigheter. I følge loven er ikke informasjonen gitt før den er mottatt og forstått, sier hun.
– Helsedirektoratet må jobbe hver dag med klart språk. Et eksempel på noe vi jobber med nå er informasjonen om rett til helsehjelp i sykehus. Det kan være vanskelig å forstå et brev som skiller mellom prioriterte og ikke-prioriterte pasienter, sier hun, og viser til følgende eksempel:
"Kjære deg, vi har vurdert ditt behov for helsetjeneste. Vi har kommet til at du ikke har rett til prioritert helsehjelp. Du gis time ….dato”.
 
Rossine foreslår en ”stafett” for å fjerne ubegripelige ord:

– Du kan begynne med ”inkurie”. Det betyr jo egentlig at man har gjort en feil, men det høres mye bedre ut – akkurat som man kan forsvare det.
Veiledningssvada
Men mye tyder på at Helse- og omsorgsdepartementet allerede tilbyr konkurranse når det gjelder helseadministrativ svada. Følgende setning er fra Nasjonal veileder for Samhandlingsreformen:
«Formålet med samarbeidsavtalene er å fremme samhandlingen mellom partene ved å konkretisere oppgave- og ansvarsplasseringen mellom kommuner og helseforetak, og å etablere gode samarbeidsrutiner på sentrale samhandlingsområder.»
(Side 8)
svada -en (lat. 'veltalenhet') tomme ord, fraser
(Bokmålsordboka)